1 00:00:21,313 --> 00:00:26,944 A pequena aranha Subiu pela tromba d'água 2 00:00:27,819 --> 00:00:32,698 A chuva caiu E lavei a aranha 3 00:00:33,742 --> 00:00:38,497 O sol saiu E secou toda a chuva 4 00:00:38,830 --> 00:00:43,961 E a pequena aranha Subiu pela bica novamente 5 00:00:43,961 --> 00:00:46,296 Jesse, entre nesta casa agora mesmo! 6 00:00:46,547 --> 00:00:49,550 - Mãe. - Agora mesmo. 7 00:01:32,759 --> 00:01:33,844 Não! 8 00:01:47,858 --> 00:01:49,276 Quem é você? 9 00:01:50,152 --> 00:01:53,655 Bem, eu sou a Sra. Voorhees, um velho amigo dos Christys. 10 00:01:55,782 --> 00:01:58,952 Não, não. Eles estão todos mortos. Eles estão todos mortos. 11 00:01:58,952 --> 00:02:00,245 Tudo bem, vou dar uma olhada. 12 00:02:00,245 --> 00:02:03,165 Não, por favor, não me deixe. Ele vai matar você também! 13 00:02:03,749 --> 00:02:05,667 Eu não tenho medo. 14 00:02:10,672 --> 00:02:11,757 Não! 15 00:02:15,719 --> 00:02:18,347 Você sabia que um menino se afogou 16 00:02:18,347 --> 00:02:20,766 no ano anterior aqueles outros dois foram mortos? 17 00:02:20,766 --> 00:02:23,519 Os conselheiros não estavam prestando atenção. 18 00:02:23,519 --> 00:02:26,438 Eles estavam fazendo amor enquanto aquele menino se afogou. 19 00:02:28,774 --> 00:02:30,526 Seu nome era Jasão. 20 00:02:32,819 --> 00:02:34,863 Eu estava trabalhando no dia em que isso aconteceu. 21 00:02:34,863 --> 00:02:36,406 Preparando refeições. 22 00:02:36,406 --> 00:02:38,992 Aqui. Eu era o cozinheiro. 23 00:02:38,992 --> 00:02:41,995 Jason deveria ter sido vigiado, cada minuto! 24 00:02:41,995 --> 00:02:43,205 Ele estava... 25 00:02:47,125 --> 00:02:49,378 Ele não era um nadador muito bom. 26 00:02:52,005 --> 00:02:53,966 Podemos ir agora, querido. 27 00:02:56,510 --> 00:02:57,928 Não! 28 00:03:01,139 --> 00:03:04,226 Meu doce e inocente Jason. 29 00:03:05,811 --> 00:03:07,729 Meu único filho. 30 00:03:08,730 --> 00:03:10,023 Jasão. 31 00:03:14,695 --> 00:03:18,824 Você o deixou se afogar. Você nunca prestou atenção! 32 00:03:19,616 --> 00:03:22,411 Olha o que você fez com ele. 33 00:03:22,411 --> 00:03:26,498 - Não! - Olha o que você fez com ele! 34 00:03:37,176 --> 00:03:38,260 Não! 35 00:03:47,227 --> 00:03:49,354 Mate-a, mamãe. Mate-a. 36 00:03:50,355 --> 00:03:53,442 Ela não pode se esconder. Não há lugar para se esconder. 37 00:03:54,193 --> 00:03:57,154 Pegue ela, mamãe. Pegue ela. 38 00:03:57,154 --> 00:03:59,031 Mate-a. Mate-a. 39 00:05:45,053 --> 00:05:47,347 Dois dos meus homens tirou você do lago. 40 00:05:47,347 --> 00:05:48,807 Nós pensamos que você estava morto também. 41 00:05:50,809 --> 00:05:52,227 Você se lembra muito? 42 00:05:53,353 --> 00:05:56,273 O garoto. Ele também está morto? 43 00:05:57,191 --> 00:05:59,943 - Quem? - O garoto. Jasão. 44 00:06:02,237 --> 00:06:04,406 - Jasão? - No lago. 45 00:06:04,406 --> 00:06:05,991 Aquele que me atacou. 46 00:06:05,991 --> 00:06:07,784 Aquele que me puxou debaixo da água. 47 00:06:10,245 --> 00:06:13,332 Senhora, não encontramos nenhum menino. 48 00:06:15,167 --> 00:06:16,710 Então ele ainda está lá. 49 00:06:35,687 --> 00:06:36,813 Deus! 50 00:06:59,419 --> 00:07:00,629 Olá? 51 00:07:01,046 --> 00:07:02,339 Olá, mãe. 52 00:07:03,173 --> 00:07:04,925 Eu sei. Desculpe. 53 00:07:04,925 --> 00:07:07,094 Eu pretendia ligar mais cedo, mas adormeci. 54 00:07:10,681 --> 00:07:12,349 Sério, estou bem. 55 00:07:14,059 --> 00:07:16,311 Preciso de um pouco de tempo sozinho, só isso. 56 00:07:21,567 --> 00:07:25,362 Eu sei que você e papai se preocupam, e eu agradeço isso. 57 00:07:28,740 --> 00:07:31,618 Vamos, mãe, já passamos por tudo isso antes. 58 00:07:33,370 --> 00:07:37,541 Eu só tenho que recompor minha vida, e esta é a única maneira que conheço. 59 00:07:43,005 --> 00:07:44,673 Olha... 60 00:07:44,673 --> 00:07:47,926 Mãe, por favor. Está ficando tarde e eu realmente não quero entrar nisso. 61 00:07:49,678 --> 00:07:52,514 Eu te ligo amanhã. Tchau. 62 00:09:13,762 --> 00:09:14,847 Mãe! 63 00:09:16,390 --> 00:09:17,599 Olá? 64 00:11:30,482 --> 00:11:31,483 Bonitinho. 65 00:11:32,484 --> 00:11:33,902 Você quer algo para comer? 66 00:13:54,042 --> 00:13:58,130 Tudo bem, mantenha os olhos abertos. Acho que estamos chegando perto. 67 00:14:03,635 --> 00:14:05,804 Ei, há um posto de gasolina. 68 00:14:21,904 --> 00:14:23,739 OK, vamos ligar para o Ted. 69 00:14:38,587 --> 00:14:41,256 Ei, Teddy, amigo! 70 00:14:41,256 --> 00:14:44,301 Acabamos de chegar. Sim, sim, Sandra está aqui. 71 00:14:44,301 --> 00:14:45,427 Olá, Ted! 72 00:14:46,011 --> 00:14:47,721 Ei, então você vai descer e nos pegar ou o quê? 73 00:14:48,347 --> 00:14:50,766 Sim, ok. Ok, me dê as instruções. 74 00:14:50,766 --> 00:14:54,186 Aqui, espere, espere, espere. Tudo bem. Ok, vá em frente, estou pronto. 75 00:14:55,187 --> 00:14:59,608 Tudo bem, Old North Road, e depois procurar uma Dairy Queen? 76 00:14:59,608 --> 00:15:01,652 OK. E então acabou... 77 00:15:01,652 --> 00:15:05,030 Eu disse aos outros. Eles não acreditaram em mim. 78 00:15:05,864 --> 00:15:07,491 Vocês estão todos condenados. 79 00:15:08,242 --> 00:15:10,077 Vocês estão todos condenados. 80 00:15:17,709 --> 00:15:20,128 O que? Não, nada. 81 00:15:20,128 --> 00:15:21,922 Não, vá em frente. Não. Tudo bem. 82 00:15:22,464 --> 00:15:24,424 Então... Tudo bem, ponte coberta. 83 00:15:25,217 --> 00:15:27,761 OK. Então o que? 84 00:15:28,262 --> 00:15:31,890 Tudo bem, então, passe por um antigo cemitério. Tudo bem. 85 00:15:32,432 --> 00:15:34,309 E então... 86 00:15:34,309 --> 00:15:37,729 À esquerda por uma velha estrada de terra por meia milha. 87 00:15:37,729 --> 00:15:40,482 Meu Deus! Eles estão nos rebocando! 88 00:15:40,482 --> 00:15:42,818 Merda! Ted, te ligo de volta. 89 00:15:42,818 --> 00:15:45,529 - Ei, espere! - Ei, senhor! 90 00:15:48,323 --> 00:15:52,786 Este é o meu caminhão! Vamos! Este é o meu caminhão! 91 00:15:53,579 --> 00:15:56,164 Idiota, esta é minha caminhonete! 92 00:15:59,626 --> 00:16:00,752 Merda! 93 00:16:13,765 --> 00:16:15,767 Bem-vindo ao país de Deus. 94 00:16:17,019 --> 00:16:18,729 Seu rato de merda! 95 00:16:23,400 --> 00:16:26,486 Obrigado, Max! Max é dono do posto de gasolina. 96 00:16:26,486 --> 00:16:28,739 - Ele também é louco. - Eu deveria saber. 97 00:16:29,907 --> 00:16:32,284 É ótimo ver você. Será como nos velhos tempos. 98 00:16:32,284 --> 00:16:33,994 Sim, é disso que tenho medo. 99 00:16:35,412 --> 00:16:37,247 Ok, me ajude a carregar meu equipamento e vamos nos separar para pegar o táxi, ok? 100 00:16:41,793 --> 00:16:43,837 Então, Ted, qual é a novidade? 101 00:16:44,463 --> 00:16:46,131 Eu conheço aquele cara, Paul isso está executando o curso. 102 00:16:46,590 --> 00:16:48,175 Sim, ele está bem. 103 00:16:48,175 --> 00:16:50,010 Ele é meio machista, você sabe. 104 00:16:50,302 --> 00:16:52,179 Ele leva tudo muito a sério. 105 00:16:53,347 --> 00:16:55,599 Conselheiro sênior do acampamento, é claro. 106 00:16:56,475 --> 00:16:59,061 Provavelmente todos nós conseguiremos um distintivo Brownie para usar, se sobrevivermos. 107 00:16:59,061 --> 00:17:00,938 - Se sobrevivermos? - Isso mesmo. 108 00:17:01,355 --> 00:17:03,774 Eu não te disse que você vai ser um segundo assistente? 109 00:17:03,774 --> 00:17:05,233 Oh não! 110 00:17:06,734 --> 00:17:08,069 Espere, ouça, ouça. 111 00:17:08,069 --> 00:17:09,988 Ok, então há um urso e um coelho na floresta, veja, 112 00:17:09,988 --> 00:17:11,073 e os dois estão cagando. 113 00:17:11,073 --> 00:17:12,907 Então, o urso olha para baixo para o coelho e diz: 114 00:17:12,907 --> 00:17:16,328 "Com licença, Sr. Coelho, você tem alguma problema com merda grudada no seu pelo?" 115 00:17:16,328 --> 00:17:18,664 O coelho diz: "Não, Sr. Urso, não quero." 116 00:17:18,664 --> 00:17:20,707 Então o urso limpa a bunda com o coelho. 117 00:17:24,837 --> 00:17:26,713 O que diabos é isso? 118 00:17:37,140 --> 00:17:41,061 - De onde veio esse otário? - Não sei. Vamos mudar isso. 119 00:17:44,773 --> 00:17:46,608 Este lugar é assustador. 120 00:17:48,819 --> 00:17:50,612 Parece que alguém arrastei para cá. 121 00:17:50,612 --> 00:17:52,447 Sim, mas para quê? 122 00:18:06,128 --> 00:18:08,130 Ei, pessoal, olhem isso. 123 00:18:14,761 --> 00:18:15,762 É o Acampamento Sangue. 124 00:18:16,638 --> 00:18:18,640 Este lugar fica no mesmo lago como seremos. 125 00:18:18,640 --> 00:18:20,517 - Sangue do Acampamento? - Ei, não é esse o lugar... 126 00:18:20,517 --> 00:18:21,685 Vamos sair daqui. Nós vamos nos atrasar. 127 00:18:21,685 --> 00:18:22,769 Não podemos dar uma olhada? 128 00:18:22,769 --> 00:18:24,688 - Sem chance. - Qual é o problema? 129 00:18:24,688 --> 00:18:27,691 Você não quer ouvir sobre isso, cara. Acredite em mim. Não antes do almoço. 130 00:19:20,744 --> 00:19:22,871 Precisa de ajuda? 131 00:19:22,871 --> 00:19:25,999 Não, está tudo bem. Eu entendi. Obrigado, de qualquer forma. 132 00:20:05,873 --> 00:20:07,374 Ok, vamos nos acalmar. 133 00:20:08,000 --> 00:20:10,752 É ótimo ter todos vocês aqui em nosso novo centro de treinamento de conselheiros. 134 00:20:11,211 --> 00:20:13,797 Todos vocês trabalharam como conselheiros em um acampamento ou outro. 135 00:20:14,590 --> 00:20:16,925 Terry, Vickie, vocês dois estavam no norte do estado verão passado, certo? 136 00:20:16,925 --> 00:20:20,345 Scott! Oi! Que bom ver você aqui, amigo. Você precisa disso. 137 00:20:21,138 --> 00:20:24,349 E, Mark, eu sei que trabalhamos uma ou duas temporadas juntos, certo? 138 00:20:25,225 --> 00:20:27,728 OK. O resto de você Tenho certeza que conhecerei em breve. 139 00:20:28,103 --> 00:20:30,647 Também tenho certeza de que há uma coisa Não preciso contar a nenhum de vocês. 140 00:20:30,939 --> 00:20:34,401 Ser conselheiro não é o molho trabalho de verão todo mundo pensa que é. 141 00:20:55,422 --> 00:20:57,591 E o que vamos fazer nas próximas duas semanas, 142 00:20:57,716 --> 00:21:01,970 se o resto da minha equipe aparecer, é voltar ao básico. 143 00:21:02,721 --> 00:21:08,018 Sobrevivência, primeiros socorros, passeios de barco, tiro com arco, alcance de rifle, tudo isso. 144 00:21:11,688 --> 00:21:12,689 Que diabos... 145 00:21:19,780 --> 00:21:20,948 Já volto. 146 00:21:23,992 --> 00:21:26,161 Oi! Estou atrasado. 147 00:21:44,847 --> 00:21:47,224 Que porcaria é essa, Gina? Você deveria ser meu assistente. 148 00:21:47,224 --> 00:21:50,936 - Todos os outros chegaram aqui há horas. - Eu disse que sentia muito. 149 00:21:50,936 --> 00:21:52,271 Você fez? 150 00:21:54,231 --> 00:21:56,275 Desculpe. OK? 151 00:21:56,942 --> 00:21:59,152 - Mas meu carro está doente. - Você poderia ter ligado. 152 00:21:59,444 --> 00:22:01,864 Paul, eu tentei, mas seus telefones nem estão funcionando ainda. 153 00:22:04,616 --> 00:22:08,245 Ok, guarde seu equipamento e me ajude lá fora, ok? 154 00:22:08,954 --> 00:22:11,915 Paul, olha, o curso começa hoje, certo? 155 00:22:12,332 --> 00:22:14,293 Bem, aqui estou. 156 00:22:14,585 --> 00:22:19,590 E eu prometo a você, eu nunca, jamais chegar atrasado novamente em toda a minha vida. 157 00:22:20,924 --> 00:22:21,967 É um acordo? 158 00:22:23,260 --> 00:22:25,804 Tudo bem, tudo bem, que diabos. 159 00:22:29,474 --> 00:22:31,643 Gina, eu estava começando a me preocupar com você. 160 00:22:33,312 --> 00:22:35,063 Bobagem, Paulo. 161 00:22:52,581 --> 00:22:54,708 Ginny, deixe seu carro no estacionamento, ok? 162 00:22:55,125 --> 00:22:56,877 Este lugar está começando a parece um Burger King. 163 00:22:58,420 --> 00:22:59,421 Onde eu estava? 164 00:22:59,421 --> 00:23:02,174 Você estava prestes a dar o seu Discurso "Vamos manter nossas coisas juntos". 165 00:23:02,966 --> 00:23:04,259 Sr. 166 00:23:05,260 --> 00:23:07,346 Certo, Ted. Certo. 167 00:23:07,346 --> 00:23:09,348 Ok, olhe, algumas palavras sobre segurança. 168 00:23:09,890 --> 00:23:13,393 Machados, facas, lanternas, serras. Todos eles podem ser problemas. 169 00:23:13,852 --> 00:23:16,271 Seu uso indevido é a principal causa de acidentes de acampamento. 170 00:23:16,897 --> 00:23:19,608 Cuide do seu equipamento, e isso cuidará de você. 171 00:23:19,608 --> 00:23:23,820 Agora, uma palavra de cautela sobre nossos amigos na floresta. 172 00:23:24,696 --> 00:23:26,490 Entre outras coisas, este é o país dos ursos. 173 00:23:27,074 --> 00:23:29,535 E ao contrário do que todos ouvem, os ursos são perigosos. 174 00:23:30,536 --> 00:23:32,120 Isso significa que não há brigas por comida. 175 00:23:33,455 --> 00:23:36,667 Mude frequentemente. Os odores dos alimentos aderem às roupas. 176 00:23:36,959 --> 00:23:39,086 Se você é mulher, não use perfume. 177 00:23:39,878 --> 00:23:42,130 E mantenha-se limpo durante o seu ciclo menstrual. 178 00:23:47,177 --> 00:23:49,888 Está com problemas? Você tem que tratá-los com gentileza. 179 00:23:50,305 --> 00:23:51,682 Assim como as crianças. 180 00:23:51,682 --> 00:23:54,226 Use um pouco dessa psicologia infantil você está se formando. 181 00:23:58,063 --> 00:23:59,147 Experimente. 182 00:24:11,577 --> 00:24:13,912 É mais divertido usar aquela psicologia infantil em você. 183 00:24:14,454 --> 00:24:16,582 Você é um idiota por isso. 184 00:24:20,252 --> 00:24:22,254 - Muito obrigado. - Não quero assustar ninguém... 185 00:24:24,840 --> 00:24:26,925 Mas eu vou dar para você diretamente sobre Jason. 186 00:24:29,636 --> 00:24:32,306 Seu corpo nunca foi recuperado do lago depois que ele se afogou. 187 00:24:35,559 --> 00:24:38,854 Se você ouvir os veteranos da cidade, eles dirão que ele ainda está por aí. 188 00:24:38,854 --> 00:24:41,315 Algum tipo de criatura demente, 189 00:24:42,524 --> 00:24:44,193 sobrevivendo no deserto. 190 00:24:44,193 --> 00:24:45,986 Já adulto. 191 00:24:47,112 --> 00:24:48,447 Perseguição. 192 00:24:49,615 --> 00:24:53,911 Roubando o que ele precisa, vivendo de animais selvagens e vegetação. 193 00:24:56,455 --> 00:25:00,209 Algumas pessoas afirmam que até vi ele, bem nesta área. 194 00:25:02,419 --> 00:25:07,049 A garota que sobreviveu naquela noite no Camp Blood, naquela sexta-feira 13, 195 00:25:08,800 --> 00:25:10,719 ela afirma que o viu. 196 00:25:12,513 --> 00:25:14,306 Ela desapareceu dois meses depois. 197 00:25:16,141 --> 00:25:17,476 Desapareceu. 198 00:25:19,144 --> 00:25:20,979 O sangue estava por toda parte. 199 00:25:22,856 --> 00:25:24,691 Ninguém sabe o que aconteceu com ela. 200 00:25:28,987 --> 00:25:32,783 Diz a lenda que Jason viu sua mãe foi decapitada naquela noite, 201 00:25:33,784 --> 00:25:35,327 e ele se vingou. 202 00:25:37,371 --> 00:25:41,208 Uma vingança que ele continuará buscando se alguém entrar novamente no seu deserto. 203 00:25:46,505 --> 00:25:48,173 E agora, acho que todos vocês sabem, 204 00:25:49,132 --> 00:25:50,676 somos os primeiros a voltar aqui. 205 00:25:54,179 --> 00:25:56,223 Cinco anos. 206 00:25:56,223 --> 00:25:58,976 Cinco longos anos, ele esteve adormecido. 207 00:26:01,186 --> 00:26:02,813 E ele está com fome. 208 00:26:04,606 --> 00:26:06,400 Jason está lá fora. 209 00:26:08,360 --> 00:26:09,820 Assistindo. 210 00:26:11,196 --> 00:26:13,699 Sempre à espreita de intrusos. 211 00:26:14,825 --> 00:26:16,451 Esperando para matar. 212 00:26:17,411 --> 00:26:19,121 Esperando para devorar. 213 00:26:21,874 --> 00:26:23,876 Sedento por sangue jovem. 214 00:26:29,673 --> 00:26:31,800 - Ei, volte! Voltar! - Ah, cara! 215 00:26:37,222 --> 00:26:40,475 Ok, olhe, agora isso tiramos isso do nosso sistema, 216 00:26:40,475 --> 00:26:41,977 Não quero ouvir mais nada sobre isso. 217 00:26:42,436 --> 00:26:45,647 É uma história antiga. Jasão se afogou, Sra. Voorhees foi morta, 218 00:26:45,647 --> 00:26:48,859 e Camp Crystal Lake está fora dos limites. Você entendeu? 219 00:26:49,401 --> 00:26:52,404 Entendeu você? O que você achou? 220 00:26:53,906 --> 00:26:55,991 O segundo ato precisa de trabalho. 221 00:27:08,670 --> 00:27:10,756 - Muito ruim. - Vamos. 222 00:27:13,592 --> 00:27:16,970 Você o pegou. Você o pegou. Você o pegou agora. 223 00:27:17,554 --> 00:27:18,764 Prossiga. 224 00:27:21,558 --> 00:27:24,728 - Isso é sorte. Isso é sorte, certo? - Muito obrigado. 225 00:27:26,021 --> 00:27:27,147 Próximo. 226 00:27:29,066 --> 00:27:31,944 - Olá, Terry. Você quer dançar? - Não, obrigado. 227 00:27:32,528 --> 00:27:35,948 Olá. E você? Você quer dançar? 228 00:27:43,664 --> 00:27:48,836 Então lá estava eu, sentado neste lanchonete de fast-food, pensando comigo mesmo, 229 00:27:49,461 --> 00:27:53,549 "Scott, meu velho, o que você vai fazer com o resto da sua vida?" 230 00:28:03,308 --> 00:28:04,977 Estou atacando em todos os lugares. 231 00:28:05,853 --> 00:28:08,522 Bem, acho que peguei você. Verificar. 232 00:28:10,274 --> 00:28:12,025 Errado, homem branco. 233 00:28:13,360 --> 00:28:15,404 Xeque-mate. 234 00:28:17,573 --> 00:28:19,157 Bem, o que vem a seguir? 235 00:28:19,908 --> 00:28:22,452 Eu poderia ter meu braço quebrado por Mark, 236 00:28:22,452 --> 00:28:25,789 meu cérebro Ponged pelo nosso assistente eletrônico... 237 00:28:27,624 --> 00:28:29,001 Ou cama. 238 00:28:30,711 --> 00:28:33,505 Boa noite, Paulo. Vejo você pela manhã. 239 00:28:58,947 --> 00:29:00,908 Jeff, preciso conhecer aquele lugar. 240 00:29:00,908 --> 00:29:04,286 - Que lugar? - Aquele acampamento. Acampamento Sangue. 241 00:29:04,286 --> 00:29:06,455 - Você é louco. - Eu só preciso. 242 00:29:06,455 --> 00:29:09,583 Talvez haja algo nessa lenda. Vamos, estou falando sério. 243 00:29:09,583 --> 00:29:12,169 Sem chance. Você não vai me levar lá. 244 00:29:12,169 --> 00:29:15,506 - Além disso, Paul disse que era proibido. - Veremos. 245 00:30:12,896 --> 00:30:14,106 Olá? 246 00:30:17,276 --> 00:30:18,694 Quem está aí? 247 00:30:29,162 --> 00:30:33,041 - Paulo, droga! O que você... - Ei, ei, ei. Acalmar. 248 00:30:33,041 --> 00:30:35,127 Você acordará os nativos. 249 00:30:35,627 --> 00:30:38,964 Eu não deveria estar confraternizando com o pessoal. 250 00:30:44,428 --> 00:30:45,929 Eu não vou contar. 251 00:31:01,862 --> 00:31:03,655 Senti sua falta, Gina. 252 00:31:04,615 --> 00:31:07,242 E eu realmente estava preocupado quando você não apareceu na hora certa. 253 00:31:29,723 --> 00:31:33,352 Paulo, há algo Acho que deveria contar a você. 254 00:32:21,817 --> 00:32:23,318 Vamos! Vamos! 255 00:32:23,318 --> 00:32:25,779 Qual é o problema, pessoal? Jeff, as mulheres estão te mostrando. 256 00:32:25,779 --> 00:32:26,947 Qual é o problema com você? 257 00:32:29,825 --> 00:32:30,826 Ei! 258 00:32:48,844 --> 00:32:52,055 Temos cerca de meia milha, então vamos almoçar. 259 00:32:52,055 --> 00:32:55,976 Tente permanecer nesta trilha, pois há muita hera venenosa por aqui. 260 00:32:55,976 --> 00:32:59,938 - A que distância estamos do acampamento? - Ei, pessoal, não tropecem nisso. 261 00:33:02,608 --> 00:33:05,235 Sr. Holt, o que vamos comer para o almoço? 262 00:33:05,235 --> 00:33:07,154 Ted provavelmente vai cozinhar. 263 00:33:10,199 --> 00:33:13,869 Tudo bem, depois do almoço, vamos correr mais um pouco. 264 00:33:57,037 --> 00:33:59,540 - Aqui está, Ted. - Obrigado, querido. 265 00:34:04,920 --> 00:34:07,297 - Venha buscá-los! - Estou aqui. 266 00:34:13,679 --> 00:34:17,599 Muffin? Aqui, garota. Muffin. 267 00:34:21,937 --> 00:34:23,188 Muffin? 268 00:34:24,022 --> 00:34:25,357 Terry, almoço! 269 00:34:25,357 --> 00:34:27,109 OK. Estou chegando! 270 00:34:58,807 --> 00:34:59,808 - Jeff. - O que? 271 00:34:59,808 --> 00:35:00,976 Você está pronto? 272 00:35:01,101 --> 00:35:03,020 - Para que? - Acampamento Sangue. 273 00:35:04,062 --> 00:35:05,814 Eu pensei que não deveríamos para chegar perto daquele lugar. 274 00:35:05,814 --> 00:35:09,151 Vamos, é só uma curta caminhada. Eles nunca saberão que partimos. 275 00:35:09,151 --> 00:35:11,987 Jeff, estou falando sério. Eu realmente quero ver isso. 276 00:35:11,987 --> 00:35:16,158 Olha, quando voltarmos para a cidade, podemos dizer a todos que estivemos lá. 277 00:35:16,158 --> 00:35:18,493 Vamos, seu covarde. 278 00:35:33,050 --> 00:35:34,593 Ok, vamos lá. 279 00:36:04,957 --> 00:36:07,626 Ok, pessoal. Eu tenho um. Preparar? 280 00:36:07,626 --> 00:36:11,046 O que é verde e vermelho e se move a 160 quilômetros por hora? 281 00:36:11,046 --> 00:36:13,632 - O que? - Um sapo no liquidificador. 282 00:36:14,550 --> 00:36:15,759 Isso não foi engraçado. 283 00:36:17,052 --> 00:36:19,346 - O que é marrom e senta no piano? - Seu rosto. 284 00:36:20,180 --> 00:36:21,306 O último movimento de Beethoven. 285 00:36:23,058 --> 00:36:24,101 Deus. 286 00:37:02,181 --> 00:37:04,099 - Deve ser isso. - Sim. 287 00:37:44,848 --> 00:37:47,100 - Meu Deus! - O que é? 288 00:37:47,100 --> 00:37:48,977 Parece um cachorro. 289 00:37:49,895 --> 00:37:53,315 - Está muito mutilado para dizer. - O que você acha que fez isso? 290 00:37:53,315 --> 00:37:55,234 Animal selvagem, eu acho. 291 00:37:57,569 --> 00:37:59,988 O que vocês estão fazendo aqui? 292 00:38:04,159 --> 00:38:07,079 Você vai ter que manter seu povo longe daquele lugar, Holt. 293 00:38:07,079 --> 00:38:08,163 Está condenado. 294 00:38:08,956 --> 00:38:11,667 Da próxima vez que eu pegar alguém lá, Vou ter que executá-los. 295 00:38:11,667 --> 00:38:14,253 - Ele nos contou isso... - Eu cuido disso, Jeff. 296 00:38:16,255 --> 00:38:18,966 - Talvez eu consiga um mandado contra você. - Realmente? 297 00:38:23,095 --> 00:38:28,016 Olha, Holt, as pessoas dizem o que você está fazendo com essas crianças é ótimo. 298 00:38:28,016 --> 00:38:30,644 Você tem uma boa reputação. 299 00:38:30,644 --> 00:38:33,689 Mas se eu fosse você, Eu teria localizado no próximo condado. 300 00:38:33,689 --> 00:38:35,607 Você está muito perto. 301 00:38:35,607 --> 00:38:38,735 As coisas estão calmas há cinco anos, e é assim que queremos mantê-lo. 302 00:38:38,735 --> 00:38:41,238 Eu também, oficial. Eu também. 303 00:38:42,322 --> 00:38:44,992 Ok, vocês dois, saiam, e falo com você no jantar, certo? 304 00:38:44,992 --> 00:38:48,328 - Nunca mais faremos isso, senhor. - Obrigado, Sr. Holt. 305 00:38:51,039 --> 00:38:52,624 Você nem vai repreendê-los? 306 00:38:53,625 --> 00:38:54,668 Sem punição? 307 00:38:55,377 --> 00:38:56,670 Que tipo de lugar é esse? 308 00:38:56,670 --> 00:38:58,380 - Gina? - Sim, Paulo? 309 00:38:58,380 --> 00:39:01,675 Sem segundos na sobremesa para Jeff e Sandra esta noite. 310 00:39:06,471 --> 00:39:07,764 Você está bem? 311 00:39:09,892 --> 00:39:12,603 Devemos contar a Terry? Você sabe, sobre o que vimos? 312 00:39:12,603 --> 00:39:16,190 Sem chance. No que me diz respeito, não vimos nada. 313 00:39:41,924 --> 00:39:44,259 Ei! Ei, você! 314 00:42:36,265 --> 00:42:39,184 Meu Deus. 315 00:42:44,773 --> 00:42:47,067 - Não. - Alguém quer segundos? 316 00:42:47,067 --> 00:42:48,902 Quem fez essa merda? 317 00:42:50,529 --> 00:42:52,948 Ok, pessoal. 318 00:42:52,948 --> 00:42:55,367 Hoje foi diversão e brincadeiras né? 319 00:42:55,367 --> 00:42:57,619 Eu gosto de começar devagar, facilitar você. 320 00:42:57,619 --> 00:43:00,205 Amanhã, vamos levar a sério. 321 00:43:00,205 --> 00:43:04,626 Qualquer um que queira uma última noite na cidade, agora é sua chance. 322 00:43:04,626 --> 00:43:07,171 Ok, quem mais? Só temos dois carros. 323 00:43:07,171 --> 00:43:09,047 Aliás, nossos andarilhos se voluntariaram 324 00:43:09,047 --> 00:43:10,507 ficar para trás e observar o acampamento. 325 00:43:10,507 --> 00:43:12,009 Não é legal da parte deles? 326 00:43:13,260 --> 00:43:15,637 Acho que vou ficar também. Muffin pode aparecer. 327 00:43:15,762 --> 00:43:17,723 Bem, eu vou me trocar, pessoal. 328 00:43:18,849 --> 00:43:22,519 Você sabe, estou muito cansado. Acho que vou ficar por aqui também. 329 00:43:23,228 --> 00:43:24,938 - Você pode me trazer outra xícara de café? - Claro. 330 00:43:24,938 --> 00:43:27,524 - Não beba muito. - Bye Bye. 331 00:43:29,067 --> 00:43:30,485 Ei, você vai ficar? 332 00:43:30,485 --> 00:43:34,239 Sim. Nada estraga uma festa mais rápido do que um bêbado em uma cadeira de rodas. 333 00:43:34,239 --> 00:43:37,576 Isso é uma merda. Olha, podemos ir juntos se você quiser. 334 00:43:37,576 --> 00:43:41,163 Agradeço isso, mas estou em treinamento. 335 00:43:41,163 --> 00:43:43,916 - Então eu vou ficar também. - Como quiser. 336 00:43:45,918 --> 00:43:48,378 Então, que tal, segundo em comando? Você vem? 337 00:43:48,378 --> 00:43:49,630 - Você está comprando? - Claro. 338 00:43:49,630 --> 00:43:51,048 - Você tem um acordo. - OK. 339 00:43:51,882 --> 00:43:52,883 Tem as chaves? 340 00:43:56,386 --> 00:43:57,763 Hora da cerveja! 341 00:43:58,680 --> 00:44:00,516 - Vá com calma. - Divirta-se. 342 00:44:00,516 --> 00:44:02,184 Vou querer um Jack para você. 343 00:44:02,184 --> 00:44:03,268 Até mais! 344 00:44:03,268 --> 00:44:06,146 - Traga meu caminhão de volta inteiro. - Traga-me uma cerveja! 345 00:44:06,146 --> 00:44:09,233 - Vou dar um passeio. - Vamos esperar por você, certo? 346 00:44:18,158 --> 00:44:19,618 Vá, scooter. 347 00:44:43,141 --> 00:44:45,227 Agora eu sei como você pode pagar mensalidades na pós-graduação. 348 00:44:45,227 --> 00:44:48,480 Você sempre encontra algum idiota para consertar seu carro e comprar uma cerveja para você. 349 00:44:50,148 --> 00:44:51,525 Você entendeu. 350 00:45:23,599 --> 00:45:24,850 Muffin? 351 00:45:30,397 --> 00:45:32,399 - Aqui estamos! - Tudo bem. 352 00:45:42,159 --> 00:45:45,245 Todos, saiam para tomar umas cervejas! Tudo bem! 353 00:46:40,050 --> 00:46:41,593 Vamos, Marcos. 354 00:46:42,386 --> 00:46:43,637 Vamos. 355 00:46:45,889 --> 00:46:47,641 Vamos. Vamos. 356 00:46:48,058 --> 00:46:50,435 Você vai perder. Tudo bem! 357 00:46:51,019 --> 00:46:52,396 - Ei! - Trapaceiro. 358 00:46:52,396 --> 00:46:55,607 - Ok, ok, ok. Dois em cada três. - Tudo bem. 359 00:46:57,317 --> 00:46:58,318 Jeff... 360 00:46:59,319 --> 00:47:00,821 não se desgaste. 361 00:47:00,821 --> 00:47:03,282 Você quer lutar, venha comigo. 362 00:47:04,908 --> 00:47:06,201 Mais tarde, scooter. 363 00:47:07,202 --> 00:47:08,412 Quer me aceitar? 364 00:47:09,121 --> 00:47:10,831 Claro. Sente-se. 365 00:47:16,712 --> 00:47:19,214 - Eu só quero seus dedos. - O que? 366 00:47:20,924 --> 00:47:22,885 Faça a sua escolha. 367 00:47:22,885 --> 00:47:25,429 Eles são do Ted. Está tudo bem para ele. 368 00:47:26,138 --> 00:47:27,514 Futebol e hóquei. 369 00:47:28,473 --> 00:47:31,643 - Qual você prefere? - Aquele com o disco. 370 00:47:32,936 --> 00:47:35,856 - Você quer dizer hóquei? - É assim que você chama? 371 00:47:36,565 --> 00:47:38,984 OK. Para que você quer jogar? 372 00:47:40,235 --> 00:47:41,528 Posição. 373 00:48:30,035 --> 00:48:31,495 Procurando por algo? 374 00:48:44,216 --> 00:48:47,427 - Venha e pegue. - Dê-me minha camisa, Scott. 375 00:48:50,764 --> 00:48:52,266 Se eu colocar minhas mãos em você... 376 00:48:53,183 --> 00:48:54,309 Scott! 377 00:48:57,729 --> 00:48:59,898 Não é mais engraçado, Scott. 378 00:49:01,900 --> 00:49:05,612 Ajuda! Maldito seja Paulo! Ele e sua besteira selvagem! 379 00:49:06,321 --> 00:49:09,157 - O que posso fazer? - Me abaixe, é isso! 380 00:49:09,157 --> 00:49:12,286 - Vou ter que pegar uma faca para cortar a corda. - Bem, rápido, ok? 381 00:49:17,457 --> 00:49:19,501 Eu deveria deixar você enforcado, seu pervertido. 382 00:49:19,501 --> 00:49:21,879 Vamos, Ter. Dá um tempo. 383 00:49:22,713 --> 00:49:25,549 - Você vai cortar a merda? - Claro, qualquer coisa. Eu prometo. 384 00:49:26,633 --> 00:49:27,759 OK. 385 00:49:30,137 --> 00:49:31,305 Não vá a lugar nenhum. 386 00:49:34,683 --> 00:49:36,101 Muito engraçado. 387 00:50:28,403 --> 00:50:29,821 Onde ela está? 388 00:51:06,650 --> 00:51:08,777 Scott, vou cortar você. 389 00:51:08,777 --> 00:51:12,865 Mas eu juro, se você fizer isso para mim de novo, eu vou te matar. 390 00:51:14,283 --> 00:51:15,492 Scott? 391 00:52:03,415 --> 00:52:04,750 Veja isso. 392 00:52:05,667 --> 00:52:07,461 Acho que estou apaixonado. 393 00:52:07,461 --> 00:52:10,214 Não, não, é apenas um carinho tremendo. 394 00:52:12,549 --> 00:52:14,760 Tem certeza que não quer que eu limpe isso? 395 00:52:15,719 --> 00:52:18,347 - Não, estou colecionando isso. - Faça do seu jeito, querido. 396 00:52:18,347 --> 00:52:20,849 Eu só não quero o bar cair sobre você. 397 00:52:20,849 --> 00:52:22,142 Obrigado. 398 00:52:23,477 --> 00:52:26,230 - Acho que ela gosta de você. - Eu também acho. 399 00:52:28,315 --> 00:52:30,192 Essa coisa toda é ridícula, na verdade. 400 00:52:30,192 --> 00:52:32,444 Você sabe, dois de nossos filhos foi transportado hoje, 401 00:52:32,444 --> 00:52:37,533 porque há cinco anos uma garota entrou em pânico e cai de uma canoa. 402 00:52:37,533 --> 00:52:38,659 É um absurdo. 403 00:52:40,035 --> 00:52:43,497 - E se houver um Jason? - Besteira, Gina. 404 00:52:43,497 --> 00:52:45,582 Não, e se houver algum tipo de menino-fera 405 00:52:45,582 --> 00:52:47,626 correndo pelo acampamento Crystal Lake? 406 00:52:47,626 --> 00:52:51,338 Vamos tentar pensar além da lenda. Coloque isso em termos reais. 407 00:52:51,338 --> 00:52:53,465 Quero dizer, como ele seria hoje? 408 00:52:53,465 --> 00:52:56,593 Algum tipo de psicopata descontrolado? 409 00:52:56,593 --> 00:53:00,556 Um retardado assustado? Uma criança presa no corpo de um homem? 410 00:53:00,722 --> 00:53:02,099 Deixe-me sair! 411 00:53:05,477 --> 00:53:08,021 - Ele já deve estar crescido, certo? - Certo. 412 00:53:08,981 --> 00:53:12,442 E, você sabe, a única pessoa que já soube que ele era sua mãe. 413 00:53:12,442 --> 00:53:16,071 Ele nunca foi à escola, então ele nunca teve amigos. 414 00:53:16,071 --> 00:53:17,698 Ela era tudo para ele. 415 00:53:17,698 --> 00:53:20,158 Sim. Assassino perturbado. 416 00:53:22,578 --> 00:53:25,789 Não, não, não. Você está perdendo todo o meu argumento. 417 00:53:25,789 --> 00:53:29,168 Quero dizer, duvido que Jason teria até conhecia o significado da morte. 418 00:53:29,168 --> 00:53:31,628 Ou pelo menos até aquela noite horrível. 419 00:53:31,628 --> 00:53:34,506 Ele deve ter visto a coisa toda aconteceu. 420 00:53:35,257 --> 00:53:39,428 Ele deve ter visto sua mãe ser morta, e tudo só porque ela o amava. 421 00:53:39,428 --> 00:53:41,722 Não era disso que se tratava sua vingança? 422 00:53:41,722 --> 00:53:46,435 Seu sentimento de perda, sua raiva com o que ela pensou que aconteceu, 423 00:53:46,435 --> 00:53:48,187 o amor dela por ele? 424 00:53:52,191 --> 00:53:53,609 Bizarro, não é? 425 00:53:56,320 --> 00:54:01,074 Ele deve estar lá fora agora, chorando por seu retorno, sua ressurreição. 426 00:54:04,036 --> 00:54:06,121 - Bem, o que você acha? - Acho que você está bêbado. 427 00:54:07,206 --> 00:54:10,292 Eu vou beber por isso. Bata-nos novamente, querido. 428 00:54:10,292 --> 00:54:11,585 Eu não. 429 00:54:16,507 --> 00:54:19,218 Você sabe, Paulo, Estou falando sério sobre isso. 430 00:54:20,177 --> 00:54:23,639 Jason é uma lenda, Gina. Uma lenda. 431 00:55:13,188 --> 00:55:16,567 Sua vez. Três gols ou você vai perder. 432 00:55:16,567 --> 00:55:18,402 Já ouvi isso antes. 433 00:55:20,279 --> 00:55:23,740 Marcos, o que aconteceu que você tem que estar em uma cadeira? 434 00:55:25,033 --> 00:55:28,120 Acidente de moto, paralisou minhas pernas. 435 00:55:28,120 --> 00:55:29,371 É permanente? 436 00:55:30,789 --> 00:55:33,208 O médico pensa assim. Eu não. 437 00:55:34,334 --> 00:55:37,296 Eu não pretendo estar nessa coisa o resto da minha vida. 438 00:55:38,213 --> 00:55:41,175 Só suas pernas, hein? Está tudo bem? 439 00:55:43,385 --> 00:55:46,263 Eu estou bem, de uma forma ou de outra. 440 00:55:50,934 --> 00:55:52,477 Toke? 441 00:55:52,477 --> 00:55:54,646 Estou em treinamento, lembra? 442 00:55:55,439 --> 00:55:56,732 Para que? 443 00:56:44,530 --> 00:56:45,906 O que o vencedor ganha? 444 00:56:47,366 --> 00:56:49,868 - O que o vencedor quer? - Adivinhar. 445 00:56:58,210 --> 00:57:00,170 Quer ficar juntos esta noite? 446 00:57:00,170 --> 00:57:02,297 Eu estava prestes a perguntar a você. 447 00:57:02,297 --> 00:57:04,049 Minha cabine ou a sua? 448 00:57:05,300 --> 00:57:08,095 Ted está no meu. Eu não acho que isso daria certo. 449 00:57:08,929 --> 00:57:11,723 Temos o acampamento inteiro. Encontraremos nossa própria cabana. 450 00:57:11,723 --> 00:57:14,560 Apenas me dê alguns minutos para pegar algumas coisas, ok? 451 00:57:14,560 --> 00:57:16,854 - Claro. - Já volto. 452 00:57:28,240 --> 00:57:29,700 Caramba. 453 00:57:33,996 --> 00:57:35,706 Terry, seu peru. 454 00:59:45,544 --> 00:59:47,045 Aí está você. 455 01:00:09,276 --> 01:00:10,485 Vickie? 456 01:00:16,992 --> 01:00:18,785 Vicky, é você? 457 01:00:42,351 --> 01:00:43,435 Vickie? 458 01:02:47,476 --> 01:02:49,436 Procurei "feio" no dicionário. 459 01:02:49,436 --> 01:02:50,771 Há uma foto dele. 460 01:02:53,106 --> 01:02:55,651 - Preciso dormir um pouco. - Estou cansado. 461 01:02:55,651 --> 01:02:57,110 Vocês já estão desistindo? 462 01:02:57,110 --> 01:02:59,321 Ted, você me deixaria sair até o café da manhã se eu deixar você. 463 01:02:59,321 --> 01:03:01,240 - Vou com você, ok? - OK. 464 01:03:01,240 --> 01:03:04,034 - Boa noite, Ted. - Boa noite, Gina. 465 01:03:04,034 --> 01:03:05,160 Quando este lugar fechar, 466 01:03:05,160 --> 01:03:06,787 você volta direto para o acampamento, ok? 467 01:03:06,787 --> 01:03:09,164 - Sim, chefe. - E deixe Maggie dirigir a picape. 468 01:03:09,164 --> 01:03:10,582 Sim, chefe. 469 01:03:13,836 --> 01:03:15,838 Ok, vamos fugir. 470 01:03:17,256 --> 01:03:19,883 - Mova-se! - Estou indo! Eu estou indo! 471 01:03:29,935 --> 01:03:31,687 É melhor essa coisa começar. 472 01:03:31,687 --> 01:03:34,898 - Você consertou. - Eu sei, é isso que me preocupa. 473 01:03:45,576 --> 01:03:47,619 Com licença, há algum lugares noturnos por aqui? 474 01:03:47,619 --> 01:03:49,621 - Claro que sim. - Claro que sim? OK. 475 01:04:00,174 --> 01:04:01,300 Marca? 476 01:04:09,308 --> 01:04:10,434 Marca? 477 01:04:15,147 --> 01:04:16,481 Marcos, onde você está? 478 01:04:28,785 --> 01:04:30,662 Alguém ainda está aqui? 479 01:04:35,334 --> 01:04:36,502 Sandra? 480 01:04:37,294 --> 01:04:38,295 Jeff? 481 01:04:40,839 --> 01:04:43,050 Sandra? Jeff? 482 01:04:50,349 --> 01:04:51,350 Sandra. 483 01:04:55,521 --> 01:04:56,522 Sandra? 484 01:05:00,442 --> 01:05:01,443 Sandra. 485 01:05:05,197 --> 01:05:06,823 Não! Não! 486 01:05:10,410 --> 01:05:11,495 Não! 487 01:05:13,956 --> 01:05:16,250 Não! Parar! 488 01:05:18,377 --> 01:05:20,712 Não! Não! 489 01:06:01,628 --> 01:06:03,255 Boa noite. 490 01:06:03,255 --> 01:06:05,007 Sim, se você for um pato. 491 01:06:22,441 --> 01:06:23,483 Deus. 492 01:06:25,485 --> 01:06:27,863 Para que diabos todas as luzes estão acesas? 493 01:06:27,863 --> 01:06:30,157 Paulo, eles não teriam deixou o lugar assim. 494 01:06:34,828 --> 01:06:36,330 Acha que algo está errado? 495 01:06:38,957 --> 01:06:40,501 Vou verificar lá em cima. 496 01:06:44,963 --> 01:06:46,882 Essas crianças fumam melhor maconha do que eu. 497 01:06:48,050 --> 01:06:49,176 Paulo! 498 01:06:51,845 --> 01:06:53,347 Sim, Gina, o que... 499 01:06:56,642 --> 01:06:58,227 O que é isso, uma piada? 500 01:06:58,227 --> 01:07:00,395 Eles não fariam nada assim. 501 01:07:05,400 --> 01:07:06,985 Gina, vamos lá. 502 01:07:07,903 --> 01:07:09,321 Espere por mim. 503 01:07:13,992 --> 01:07:17,913 A luz da cozinha ainda está acesa. Deve... Deve ser o fusível principal novamente. 504 01:07:17,913 --> 01:07:20,374 -Paulo, o que está acontecendo aqui? - Nada. 505 01:07:25,712 --> 01:07:27,005 Onde está todo mundo? 506 01:07:27,005 --> 01:07:28,590 Não sei. 507 01:07:30,843 --> 01:07:32,678 A chuva está parando. Iremos procurá-los. 508 01:07:49,194 --> 01:07:50,988 Paul, há alguém nesta sala. 509 01:07:55,534 --> 01:07:57,953 Paulo, há alguém nesta porra de quarto! 510 01:08:03,166 --> 01:08:05,752 Meu Deus! Meu Deus! 511 01:08:05,752 --> 01:08:07,629 Paulo? Paulo? 512 01:08:12,384 --> 01:08:14,303 Paulo? Paulo? 513 01:08:20,309 --> 01:08:21,435 Paulo? 514 01:08:22,728 --> 01:08:23,729 Paulo? 515 01:08:24,270 --> 01:08:25,647 Responda-me! 516 01:10:25,601 --> 01:10:28,562 Deus, por favor, chaves, estejam aí. Chaves, esteja lá. 517 01:10:32,274 --> 01:10:34,693 Vamos, carro! Vamos, carro! 518 01:10:35,194 --> 01:10:37,863 Por favor, comece. Por favor, comece. Por favor, comece. 519 01:10:37,863 --> 01:10:39,156 Começar! 520 01:10:39,656 --> 01:10:40,949 Merda! 521 01:10:56,048 --> 01:10:57,466 Meu Deus! 522 01:16:27,546 --> 01:16:29,006 Meu Deus! 523 01:16:29,006 --> 01:16:30,674 Por favor me ajude. 524 01:16:36,555 --> 01:16:37,890 Deus... 525 01:17:50,003 --> 01:17:52,714 Jasão! Está tudo feito, Jasão. 526 01:17:54,800 --> 01:17:57,261 Você fez bem o seu trabalho, e mamãe está satisfeita. 527 01:17:58,262 --> 01:17:59,721 Esse é um bom menino. 528 01:18:01,598 --> 01:18:04,560 Agora, venha para a mamãe. Vamos. 529 01:18:07,980 --> 01:18:08,981 Vamos. 530 01:18:11,984 --> 01:18:14,653 Mamãe tem uma recompensa para você. 531 01:18:24,162 --> 01:18:26,373 Jason, a mãe está falando com você. 532 01:18:28,876 --> 01:18:31,920 Jason, a mãe está falando com você. 533 01:18:34,423 --> 01:18:35,674 Vamos. 534 01:18:36,758 --> 01:18:38,010 Vamos. 535 01:18:39,511 --> 01:18:40,888 Esse é meu garoto. 536 01:18:40,888 --> 01:18:43,974 Vir. Ajoelhe-se. 537 01:18:46,059 --> 01:18:47,519 Isso é um menino. 538 01:18:49,646 --> 01:18:51,023 Ajoelhe-se. 539 01:18:52,191 --> 01:18:53,859 Ajoelhe-se, Jason. 540 01:18:55,694 --> 01:18:57,863 Esse é meu bom menino. 541 01:19:03,243 --> 01:19:05,245 Esse é um bom menino. 542 01:19:06,121 --> 01:19:08,248 Bom Jasão. 543 01:19:22,513 --> 01:19:23,514 Gina! 544 01:20:36,879 --> 01:20:38,589 Vamos. Vamos. 545 01:20:39,548 --> 01:20:40,549 Gina. 546 01:20:52,477 --> 01:20:53,645 Jesus. 547 01:20:55,480 --> 01:20:56,732 Vamos. 548 01:21:23,842 --> 01:21:24,843 Paulo! 549 01:21:26,011 --> 01:21:28,263 Vamos. Eu vou carregar você. 550 01:22:00,379 --> 01:22:01,713 Está tudo bem. 551 01:22:07,219 --> 01:22:10,305 Ei, você está bem. Você é tudo... 552 01:22:14,560 --> 01:22:16,478 Deus! Deus! 553 01:22:16,478 --> 01:22:20,232 Não, você está bem. Você está bem. 554 01:22:20,232 --> 01:22:22,901 Você está bem, Gina. Você está bem. 555 01:22:24,403 --> 01:22:25,988 - Está tudo bem. - Paulo! 556 01:23:28,050 --> 01:23:29,092 Muffin! 557 01:23:31,803 --> 01:23:33,013 Muffin. 558 01:23:41,271 --> 01:23:42,397 Muffin. 559 01:23:46,109 --> 01:23:47,110 Venha aqui, Muffin. 560 01:24:21,937 --> 01:24:24,982 Paulo? Paulo? 561 01:24:24,982 --> 01:24:26,525 Onde está Paulo?